Não sei se é o caso, mas acredito que a melhor forma de sair desse problema seja tratar linha a linha do seu bd e não ele inteiro como você está fazendo. Dessa forma você poderá editar qualquer informação dentro do Access tornando sua ferramenta mais segura e flexível.
Avise se não estiver entendido, é meio dificil de se explicar...

Do meu ponto de vista vc selecionou um coluna qq q p/ chave primária, inicialmente essa coluna tinha só dados únicos, mas depois vc tentou adicionar novos dados repetidos e o Access se recusou a adiciona-los.

O q fazer então?

Primeiro desmarque qq coluna do BD como chave primária, se quiser ter uma chave primária deixe q o Access crie uma nova coluna. Feito isto passe a importar dados sem problemas.