Já resolvi com o google docs. Mas surgiu outro problema.

Galera, eu consegui fazer o que eu quero, porém usando o Google Docs. Até aí tudo bem. O grande problema é que as células onde os dados são copiados do meu arquivo no google docs precisam ficar bloqueadas, por conta dos professores que insistem em alterar os nomes dos aluno por conta própria. Enfim, são 60 turmas de diferentes disciplinas nos 3 turnos. A mudança de alunos ocorre quase todo dia em algum diário, ou seja, se muda um aluno de uma turma todos os diários (de todas as matérias) precisam ser alterados. Consegui resolver, mas:

PROBLEMA: Como as planilhas necessitam estar bloqueadas o documento não atualiza os dados da web. Teria como configurar um meio de não ser obrigado a desbloquear para atualizar?