Bom dia PAYZZANNO

Fiz o que vc pediu usando a função PROCV.
Dá para fazer com a função SE, mas se forem muitas dados a fórmula fica complicada e com muitas opções.
Além disso, da maneira que eu fiz, se houver necessidade de aumentar ou modificar a lista, é só alterar na tabela auxiliar.

Dê retorno.

Se a resposta foi útil, clique na mãozinha.

[]s

Oi Patropi. Tudo bem? Em primeiro lugar quero agradecer por tua boa vontade em me ajudar.
A idéia é esta sim. De buscar em uma listagem e assumir um novo texto.
Mas, o procv neste caso teria que encontrar na mesma uma nova associação.
Minha necessidade é que a fórmula leia a vertical da coluna compare com a listagem e assuma o texto sugerido na listagem.
Isso poderá se repetir inúmeras vezes com uma sugestão múltipla.
Mais ou menos a fórmula procurar na vertical se encontrar assumir de acordo com listagem.
Mais bez ti agradeço.

PAIZZANNO

Um exemplo vale por mil palavras, se você tivesse anexado um exemplo demonstrando o que vc deseja seria bem mais proveitoso.
Como não tinha exemplo eu fiz no chutômetro.

[]s

Peço desculpas por não ter postado antes
Fiz o tópico as pressas. Em smartphone. Agora, não vejo o teu arquivo como gambiarra.
Ao contrário disso foi um excelente arquivo
Eu é que pude ti fornecer os dados corretos
Mais uma vez fico imensamente grato por tua ajuda.

PAIZZANNO

A planilha que eu postei faz exatamente o que vc deseja, apenas um detalhe, eu havia esquecido de travar o intervalo da fórmula com $ (CIFRÃO), por isso quando vc digitou novamente o mesmo nome, como por exemplo biscoito, a fórmula não retornou.

Se você apenas colocar os cifrões na célula B2 da planilha que eu enviei e arrastar para as demais células vai funcionar perfeitamente. Veja como a fórmula irá ficar:
=SEERRO(PROCV(A2;$K$1:$L$20;2;0);"")

Apliquei a mesma fórmula na planilha que vc enviou, apenas travei com cifrão e alterei o intervalo, pois optei por buscar os dados em outra planilha, veja:

Dê retorno.

[]s