Srs(a), bom dia.

Estou desenvolvendo uma planilha que guarda os dados em Access via macro (até aqui tudo normal) já fiz algumas assim:
guardo números, textos, datas, etc. (INSERT INTO...), recupero-os (SELECT...) atualizo (UPDATE), em fim... SQL VBA...
Só que, agora deparei-me com seguinte problema:
numa determinada célula preciso guardar valores de minutos e segundos com os símbolos de praxe, por ex.:
45" (45 segundos)
1'30" (1 minuto e 30 segundos)
ou até mesmo um intervalo: 45" - 1'30" (de 45 segundos a 1 minuto e trinta segundos)
Por isso estou considerando estes campos como texto no access.
Acontece que, quando digito, este texto em uma máquina com teclado padrão Português (ou seja 45”) tudo corre bem porém, quando o faço em uma máquina com teclado padrão Inglês (ou seja 45") dá o seguinte erro:

Erro em tempo de execução '3075':
Erro de sintaxe (operador faltando) na expressão de consulta...

Agora fiquei com uma pulga atrás da orelha...
...ainda não aconteceu mas, e se um usuário resolver digitar um texto com aspas (") em qualquer outro campo texto?
afinal texto é texto né? Seja no padrão Inglês ou Português.

Gostaria da opinião de vcs a respeito. Tem como contornar isso?

Obrigado.