Sem a planilha e o codigo não da pra ajudar.

em anexo, seguem os arquivos

Claro, quando você importa os dados é necessário mandar carregar a Listbox.
O modo mais fácil de fazer isso é, ao importar os dados, descarregar o formulário e carregar novamente.

Private Sub CommandButton1_Click()
    ActiveWorkbook.XmlMaps("XML").Import URL:= _
        "C:UsersFiscalDesktopARQUIVOS XMLXML.xml"
        Unload Me
        UserForm1.Show
        MsgBox "Processo concluído com sucesso!", vbInformation, ""
        
End Sub

Obrigado