A fórmula para retornar os dados seria:

=ÍNDICE('Escala de funcionários (3)'!$C$5:$IK$9;CORRESP($A5;'Escala de funcionários (3)'!$A$5:$A$9;0);CORRESP(C$4;'Escala de funcionários (3)'!$C$4:$IK$4;0))

Colar em C5 e copiar (arrastar) para a direita e para baixo.

Notei que as datas na linha 4 da aba Escala de funcionários (3) estão incompletas, então para a fórmula funcionar, copie (arraste) a fórmula =C4+1 em D4 até IK4.

E para preencher datas corretamente na aba Impressão, independente do mês na célula B1, use esta em C4 e arraste até AG4:

=SE(DATA(ANO($B$1);MÊS($B$1);COLS($A$1:A$1))<=FIMMÊS($B$1;0);DATA(ANO($B$1);MÊS($B$1);COLS($A$1:A$1));"")

E esta em C3, copiada até AG3:

=SE(C4="";"";PRI.MAIÚSCULA(TEXTO(C4;"ddd")))

Não entendi o objetivo da fórmula na linha 2.

Good luck!